Với sự góp mặt của hai ngôi sao đình đám là Kim You Jung và Park Jin Young (thành viên nhóm GOT7), bộ phim ly kỳ bối cảnh lịch sử này đã đạt tỷ suất người xem cao nhất kể từ khi lên tập đầu tiên phát sóng ngày chủ nhật, với mức trung bình toàn quốc là 9,9% — dẫn đầu khung giờ chiếu trên tất cả các kênh truyền hình và đài cáp.

Vào vai nữ đạo chích sắc sảo Lee Ga Kyung bị ép buộc tham gia vào công việc tình báo, mục tiêu chính của Kim You Jung là khắc họa được sự tháo vát, linh hoạt của nhân vật vốn coi tiếng Nhật và tiếng Anh là công cụ sinh tồn

Lấy bối cảnh thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng, bộ phim gián điệp xoay quanh nữ đạo chích sắc sảo Lee Ga Kyung (Kim You Jung) bị ép buộc tham gia vào công việc tình báo và Sato Hideo (Park Jin Young) — thông dịch viên ưu tú, số phận gắn liền với cô.

Bên cạnh những yếu tố lịch sử đầy kịch tính, tác phẩm còn đặt ra thách thức hiếm có cho các diễn viên chính: phải thể hiện thành thạo kịch bản đa ngôn ngữ, bao gồm tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Anh.

Để đáp ứng yêu cầu này, dàn diễn viên đã phải trải qua quá trình chuẩn bị vô cùng công phu. Trong một thông tin mới đây, tvN đã hé lộ về chương trình huấn luyện ngôn ngữ cường độ cao — một “trại huấn luyện” đặc biệt được thiết kế để giúp các diễn viên thổi hồn vào nhân vật của mình.

Đạo diễn Yoo In Sik cho biết các diễn viên bắt đầu chuẩn bị cho phần thoại bằng ngoại ngữ ngay khi được chọn vào vai. Ngay từ buổi đọc kịch bản đầu tiên, họ đã gây ấn tượng mạnh với ông nhờ khả năng sử dụng ngoại ngữ thành thạo.

Park Jin Young cũng thể hiện các đoạn thoại tiếng Nhật và tiếng Anh trong vai thông dịch viên cao cấp Sato Hideo

Đạo diễn Yoo chia sẻ: “Với khối lượng thoại ngoại ngữ khổng lồ cùng nhiều phân cảnh phải tương tác trực tiếp với các diễn viên người Nhật, Mỹ và Anh, dàn diễn viên đã không ngừng luyện tập cho đến tận ngày quay cuối cùng — có những người dành hơn một năm trời chuẩn bị.”

“Các huấn luyện viên ngôn ngữ tiếng Nhật, tiếng Anh và tiếng Trung làm việc trực tiếp với từng diễn viên. Mỗi khi có phân cảnh sử dụng ngoại ngữ, họ đều có mặt tại phim trường để kiểm tra từng câu thoại và đưa ra hướng dẫn cụ thể.”

Trước khi phim bấm máy, Kim You Jung đã dành khoảng năm tháng học tiếng Nhật. Thay vì chỉ học thuộc lòng lời thoại, cô tham gia ba khóa học chuyên biệt tập trung vào ngữ pháp, hội thoại và nghiên cứu kịch bản. Dù lịch trình bận rộn, cô vẫn duy trì việc học hai buổi mỗi ngày và hiếm khi nghỉ buổi nào.

Mục tiêu chính của cô là khắc họa được sự tháo vát, linh hoạt của nhân vật Lee Ga Kyung, coi tiếng Nhật và tiếng Anh là công cụ sinh tồn.

Park Jin Young cũng phân biệt rõ giữa tiếng Anh kiểu Mỹ và kiểu Anh để phản ánh đặc điểm xuất thân và tính cách khác biệt của hai nhân vật Lee Ga Kyung và Sato Hideo, qua đó tạo thêm chiều sâu diễn xuất

Để nắm bắt được cách phát âm và ngữ điệu đặc trưng của nhân vật, trước hết Kim You Jung học thuộc lời thoại, sau đó liên tục tinh chỉnh cách thể hiện sao cho phù hợp với cảm xúc và hoàn cảnh của từng phân cảnh. Cô đặc biệt chú trọng thoại tiếng Anh cho Lee Ga Kyung, bởi nhân vật của cô học ngôn ngữ thông qua giao tiếp thực tế chứ không phải qua trường lớp bài bản. Kim You Jung đã khéo léo truyền tải cảm giác rằng Lee Ga Kyung chắp ghép những từ ngữ mình nghe được chứ không nói năng trôi chảy, lưu loát.

Đội ngũ huấn luyện tiếng Nhật dành nhiều lời khen ngợi sự tận tâm của Kim You Jung, cho biết cô là diễn viên đầu tiên bắt đầu tham gia các buổi học. Kể cả khi đi công tác nước ngoài, cô vẫn tiếp tục học trực tuyến giữa các lịch trình làm việc.

“Cô ấy đặc biệt giỏi thẩm thấu ngữ điệu và biến nó thành phong cách riêng,” các huấn luyện viên nhận xét.

“Dần dần, cô ấy có thể tự nhận ra ngay cả những lỗi nhỏ nhất trong ngữ điệu của chính mình. Khối lược công sức cô dành vào việc luyện tập thực sự phi thường. Cô cũng điều chỉnh cách nói chuyện hết sức linh hoạt tùy theo từng đối tượng giao tiếp, cứ như cô là Lee Ga Kyung vậy.”

Đảm nhận vai Yoo So Ran, Kim Hyun Joo là diễn viên duy nhất thực hiện thoại tiếng Trung

Park Jin Young cũng thể hiện các đoạn thoại tiếng Nhật và tiếng Anh trong vai thông dịch viên cao cấp Sato Hideo, hay còn được biết đến với tên Kim Tae Woong. Đối với Park Jin Young, chìa khóa nằm ở sự luyện tập không ngừng nghỉ. Bắt đầu từ tháng 2, anh liên tục tập đi tập lại các câu thoại tiếng Nhật trong kịch bản cho đến tận khi quá trình quay phim kết thúc.

Anh cũng phân biệt rõ giữa tiếng Anh kiểu Mỹ và kiểu Anh để phản ánh đặc điểm xuất thân và tính cách khác biệt của hai nhân vật Lee Ga Kyung và Sato Hideo, qua đó tạo thêm chiều sâu diễn xuất.

Các huấn luyện viên tiếng Nhật cho biết, so với các bạn diễn khác, Park Jin Young vốn đã có nền tảng tiếng Nhật cơ bản. Anh thậm chí còn biết viết bảng chữ cái hiragana; anh đã tận dụng khả năng này để chép lại các câu thoại tiếng Nhật vào một cuốn sổ phác thảo lớn, giúp anh dễ dàng ghi nhớ hơn.

Lee Moo Saeng tiếp cận vai diễn Yoo Philip, phóng viên quốc tế thường trú tại nước ngoài, với nhận thức rằng người Mỹ khi nói tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật sẽ có chất giọng khác biệt so với người bản xứ

Các huấn luyện viên chia sẻ: “Cậu ấy nói rằng mình nhớ thoại tốt hơn khi kết hợp với ngôn ngữ cơ thể, vì vậy cậu ấy thường vừa tập thoại vừa diễn xuất theo hình dung trong đầu. Cảm giác giống như đang chứng kiến một người chuẩn bị diễn trên sân khấu vậy.”

Để giúp Park Jin Young xây dựng ngữ điệu và cách nói năng phù hợp với nhân vật, êkíp đã nhờ một số người bản ngữ ghi âm các đoạn thoại mẫu.

Park Jin Young chăm chú lắng nghe đến mức những giọng nói đó vẫn còn văng vẳng trong đầu lúc ngủ. Dù phải đối mặt với thách thức học cả tiếng Nhật lẫn tiếng Anh liên tiếp nhau, anh vẫn luôn nhiệt tình trong suốt quá trình chuẩn bị.

Kim Hyun Joo, đảm nhận vai Yoo So Ran, là diễn viên duy nhất thực hiện thoại tiếng Trung. Nhân vật của cô là người Trung Quốc nhưng lại nói ngôn ngữ thời Joseon — tức tiếng Hàn được sử dụng trong giai đoạn lịch sử đó. Vì Yoo So Ran không phải là người thông thạo ngôn ngữ, Kim Hyun Joo ưu tiên cách thể hiện tự nhiên hơn là chú trọng quá mức vào ngữ điệu chuẩn xác tuyệt đối.

Đối với Kim Hyun Joo, việc truyền tải trọn vẹn sự căng thẳng trong từng phân cảnh cùng những cảm xúc của nhân vật một cách thuyết phục quan trọng hơn nhiều so với cưỡng cầu hoàn hảo ngôn ngữ. Ảnh: Kim Hyun Joo và Lee Moo Saeng trong một cảnh phim

Do có rất ít tài liệu lịch sử ghi chép về đặc điểm ngôn ngữ thời kỳ này, Kim Hyun Joo đã quan sát kỹ cách huấn luyện viên tiếng Trung của mình nói tiếng Hàn, đặc biệt chú ý ngữ điệu và cách phát âm của họ. Cô cũng nghiên cứu cách người Trung Quốc phát âm tiếng Hàn để xây dựng cách diễn đạt phù hợp nhất với nhân vật của mình.

Đối với Kim Hyun Joo, việc truyền tải trọn vẹn sự căng thẳng trong từng phân cảnh cùng những cảm xúc của nhân vật một cách thuyết phục quan trọng hơn nhiều so với cưỡng cầu hoàn hảo ngôn ngữ. Vì vậy, cô tập trung thể hiện lời thoại sao cho chân thực nhất với hoàn cảnh của nhân vật.

Huấn luyện viên hỗ trợ Kim Hyun Joo lời thoại tiếng Trung cho biết, quá trình đào tạo bắt đầu từ những kiến thức cơ bản về phát âm tiếng Quan Thoại, đặc biệt là bốn thanh điệu – vốn khác hoàn toàn so với tiếng Hàn. Sau khi nắm vững cao độ và cách phát âm, Kim Hyun Joo dần áp dụng vào kịch bản, bắt đầu với tốc độ chậm rãi rồi tiến tới cách thể hiện tự nhiên hơn.

“Kim Hyun Joo đặc biệt chú trọng cách phát âm và ngữ điệu trong từng câu thoại,” huấn luyện viên chia sẻ.

Jin Seon Kyu đã dành hai tháng ở Nhật Bản học đàm thoại tiếng Nhật vào buổi sáng và luyện thoại theo kịch bản vào buổi chiều. Ngoài ra, anh còn phải học cách nói tiếng Hàn của người Nhật

“Điều khiến tôi ấn tượng nhất là cô không ngừng trau chuốt lời thoại để đạt được sự tự nhiên, không bỏ sót dù chỉ là một khác biệt nhỏ nhất trong cách phát âm. Cô duy trì sự tập trung cao độ qua vô số lần luyện tập, thậm chí còn tiếp tục ôn luyện sau giờ học bằng cách nghe lại các bản ghi âm lời thoại mà tôi đã thực hiện cho cô.”

Đạo diễn cùng các diễn viên cũng nỗ lực nắm bắt những khác biệt tinh tế trong cách mỗi nhân vật sử dụng ngôn ngữ. Một ví dụ điển hình là nhân vật Yoo Philip do Lee Moo Saeng thủ vai; lời thoại tiếng Nhật của nhân vật này cần phải thể hiện rõ nét đặc trưng của một người nước ngoài đang nói tiếng Nhật.

Các huấn luyện viên tiếng Nhật cho biết, ngay từ buổi học đầu tiên vào mùa đông năm trước đó, Lee Moo Saeng đã thuộc gần như toàn bộ lời thoại tiếng Nhật của mình. Thay vì đi theo phương pháp giảng dạy ngôn ngữ thông thường, êkíp đã cung cấp cho anh các video tham khảo, giúp anh tái hiện cách một người nói tiếng Anh phát âm tiếng Nhật.

Lee Moo Saeng tiếp cận vai diễn với nhận thức rằng người Mỹ khi nói tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật sẽ có chất giọng khác biệt so với người bản xứ. Anh xây dựng phong cách ngôn ngữ riêng cho Yoo Philip, đồng thời đảm bảo rằng nghề nghiệp của nhân vật — phóng viên quốc tế thường trú tại nước ngoài — cũng được thể hiện rõ qua cách nói chuyện..

Tất cả các diễn viên đều đã học thuộc toàn bộ lời thoại tiếng Nhật cho cả 12 tập phim trước khi quá trình quay bắt đầu. Ảnh: Kim Hyun Joo, Lee Moo Saeng, Park Jin Young, và Jin Seon Kyu trong một cảnh phim

Xem ra Lee Moo Saeng có năng khiếu bẩm sinh về ngôn ngữ; anh ưu tiên sử dụng những câu thoại ngắn gọn, chính xác, kết hợp cùng biểu cảm khuôn mặt và cử chỉ. Anh cũng dành thời gian xem các bộ phim từ thập niên 1930 để nghiên cứu cách nói năng và cử chỉ đặc trưng của con người thời kỳ đó, rồi vận dụng những quan sát này làm dày thêm chiều sâu cho nhân vật của mình.

Trong khi đó, Jin Seon Kyu đã dành hai tháng ở Nhật Bản để chuẩn bị cho 100 Days of Deception, mỗi ngày dành bảy tiếng đồng hồ học thuộc kịch bản. Sự tận tâm của anh đã mang lại màn trình diễn đầy thuyết phục, nhận được nhiều lời khen ngợi ở Nhật Bản; cách phát âm và ngữ điệu tự nhiên của anh khiến người xem khó có thể tin rằng trước đó anh chưa từng nói tiếng Nhật.

Các huấn luyện viên ngôn ngữ tiếng Nhật cho biết buổi học đầu tiên của Jin Seon Kyu diễn ra vào tháng 10 năm trước. Khi biết anh dự định dành khoảng hai tháng ở Kyoto, họ lo anh có thể vô tình học theo phương ngữ địa phương. Để tránh điều này, họ đã tìm một diễn viên tại Kyoto hỗ trợ anh luyện tập thoại tiếng Nhật.

Trong thời gian lưu trú, Jin Seon Kyu học đàm thoại tiếng Nhật vào buổi sáng và luyện thoại theo kịch bản vào buổi chiều. Anh cũng làm việc trực tuyến với đội ngũ huấn luyện ở Hàn Quốc hai lần mỗi tuần để rà soát phần lời thoại của mình.

Đạo diễn Yoo In Sik (thứ ba từ trái qua) cùng dàn diễn viên tại sự kiện ra mắt phim, ông cho biết các diễn viên bắt đầu chuẩn bị cho phần thoại bằng ngoại ngữ ngay khi được chọn vào vai

Ngoài ra, anh còn phải học cách nói tiếng Hàn của người Nhật — một khối lượng công việc mà các huấn luyện viên cho biết là gần như quá sức.

“Dẫu vậy, anh ấy hoàn thành xuất sắc đến mức chúng tôi chỉ còn biết trầm trồ thán phục nỗ lực của anh ấy,” họ chia sẻ.

Cuối cùng, đội ngũ huấn luyện tiếng Nhật nhấn mạnh rằng tất cả các diễn viên đều đã học thuộc toàn bộ lời thoại tiếng Nhật cho cả 12 tập phim trước khi quá trình quay bắt đầu. Mặc dù đôi lúc vẫn còn những lỗi nhỏ về ngữ điệu, nhưng trên phim trường các diễn viên hiếm khi gặp khó khăn trong việc nhớ lời thoại.

“Ngay cả khi có sự hỗ trợ từ các huấn luyện viên ngôn ngữ, không thể đạt được mức độ chuẩn bị kỹ lưỡng đến thế này nếu thiếu đi sự tận tâm từ chính các diễn viên,” đội ngũ huấn luyện cho biết, đồng thời dành lời khen ngợi sự quyết tâm của dàn diễn viên dành cho tác phẩm.

100 Days of Deception đang phát trên Netflix, tựa tiếng Việt 100 ngày lừa dối.