Các nền tảng phát trực tuyến toàn cầu đã thay đổi hoàn toàn cuộc chơi.
Thể loại lãng mạn đang dẫn đầu một làn sóng các dự án truyền hình hợp tác, được định hướng ngay từ đầu nhằm tiếp cận khán giả bên ngoài biên giới của cả hai quốc gia.

|
Merry Berry Love, phim bộ lãng mạn có Ji Chang Wook vào vai chuyên viên thiết kế không gian người Hàn Quốc vô tình đến một hòn đảo ở Nhật Bản, gặp cô gái trồng dâu tây (Mio Imada) ở đó
|
Tháng 10 chứng kiến số lượng nhiều một cách bất thường các chương trình truyền hình lên sóng tại Hàn Quốc và Nhật Bản với một điểm chung: mỗi chương trình đều dựa vào tài năng, sở hữu trí tuệ (IP) hoặc khâu sản xuất từ quốc gia còn lại.
Tất nhiên có những tác phẩm được làm lại, như
Doctor X: Mafia in White của Hàn Quốc và
Extraordinary Attorney Minami của Nhật Bản. Còn có
Merry Berry Love, phim bộ lãng mạn có sự tham gia của Ji Chang Wook và Mio Imada đã vươn lên vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng các chương trình truyền hình toàn cầu của Disney+ sau khi ra mắt vào ngày 7 tháng 10.
Do ông lớn giải trí Hàn Quốc CJ ENM và đài truyền hình Nhật Bản Nippon TV đồng sản xuất, dự án hợp tác này không chỉ dừng lại ở việc quy tụ dàn sao từ cả hai quốc gia. Ji Chang Wook vào vai chuyên viên thiết kế không gian người Hàn Quốc vô tình đến một hòn đảo ở Nhật Bản, gặp cô gái trồng dâu tây (Mio Imada) ở đó, câu chuyện được xây dựng xoay quanh các nhân vật đại diện cho hai quốc gia ngay từ đầu — một trong số ngày càng nhiều các dự án hợp tác Hàn-Nhật hướng đến khán giả quốc tế rộng lớn hơn.

|
Lee Joon Gi (phải) và Kentarô Sakaguchi trong kiDnap GAME
|
“Trước đây, các xuất phẩm hợp tác Hàn-Nhật chủ yếu nhắm vào thị trường của chính hai quốc gia này,” nhà phê bình văn hóa Kim Heon Sik nói. “Giờ đây, Hàn Quốc và Nhật Bản không còn là đích đến cuối cùng nữa.”
Kim Heon Sik, cùng với các hãng như CJ ENM, cho rằng sự phổ biến của các nền tảng phát trực tuyến toàn cầu đã thay đổi hoàn toàn cuộc chơi. Thay vì phát triển dự án ở thị trường nội địa rồi mới vươn ra nước ngoài qua việc làm lại hay bán bản quyền, các nhà sản xuất hiện có thể cùng nhau phát triển và đưa các dự án mới tiếp cận trực tiếp nhiều thị trường khác nhau.
Khác nhu cầu, cùng lợi íchĐối với các đài truyền hình Nhật Bản, nỗ lực này xuất phát từ việc tìm kiếm cơ hội bên ngoài thị trường nội địa tuy lớn nhưng đã bão hòa.

|
Jung Il Woo trong vai Takigawa trong phim bộ Criminal của Amazon Prime Video
|
Xét về quy mô, thị trường video nội địa Nhật Bản vượt xa Hàn Quốc. Media Partners Asia ước tính ngành công nghiệp video Nhật Bản đạt doanh thu khoảng 32 tỉ USD vào năm 2023, so với con sổ 12 tỉ USD ở Hàn Quốc.
Cũng trong năm đó, kim ngạch xuất khẩu phim truyền hình Hàn Quốc đạt khoảng 539 triệu USD, theo Viện Phát triển xã hội thông tin Hàn Quốc, áp đảo con số 4,01 tỉ yen (27,8 triệu USD) của Nhật Bản, theo dữ liệu từ chính phủ Nhật Bản.
Thị trường nội địa nhỏ hẹp từ lâu đã buộc ngành công nghiệp phim truyền hình Hàn Quốc phải phụ thuộc nhiều vào doanh thu ở nước ngoài, từ việc bán bản quyền trước khi phát sóng cho Nhật Bản trong cơn sốt
Winter Sonata /
Bản tình ca mùa đông (2002) cho đến huy động vốn từ Trung Quốc và, sau này là, từ các nền tảng phát trực tuyến toàn cầu như Netflix.

|
Cảnh trong phim Love is for the Dogs (2025)
|
Và Nhật Bản đang học hỏi mô hình sản xuất hướng ra thị trường quốc tế của Hàn Quốc, từng tạo nên những tác phẩm đình đám toàn cầu như
Squid Game /
Trò chơi con mực (2021-2025).
Yusuke Kato, đạo diễn phim bộ ly kỳ
kiDnap GAME, ra mắt ngày 6 tháng 10, cho biết đã hình thành ý tưởng cho phim này sau thành công toàn cầu của một phim bộ Hàn Quốc trên Netflix.
“Tôi sốc khi thấy một tác phẩm thành công toàn cầu xuất phát từ châu Á, và thú thật, tôi cũng cảm thấy ghen tị,” Yusuke Kato nói với
Mynavi News của Nhật Bản, cho biết thêm rằng bản thân muốn tạo ra một tác phẩm có thể thành công “không chỉ ở châu Á, mà cả châu Âu và Mỹ.”

|
Go Youn Jung và Sôta Fukushi (trái) trong Can This Love Be Translated? (2026)
|
Do Fuji TV lên kế hoạch và hợp tác sản xuất cùng SimStory của Hàn Quốc và MakerVille của Hồng Kông,
kiDnap GAME được cả ba công ty này đầu tư kinh phí và ghi hình tại bảy thành phố khắp châu Á.
Fuji TV cho biết sự suy giảm mang tính cơ cấu doanh thu quảng cáo truyền hình mặt đất khiến họ phải chuyển đổi từ mô hình phát sóng truyền thống sang mô hình kinh doanh nội dung và tài sản trí tuệ rộng hơn. Tương tự Nippon TV và TBS cũng đặc biệt chú trọng việc phân phối toàn cầu, phát triển tài sản trí tuệ và hợp tác sản xuất quốc tế trong các chiến lược doanh nghiệp gần đây.
CJ ENM, từng hợp tác với các đối tác Nhật Bản trong nhiều dự án đồng sản xuất bao gồm phim bộ truyền hình
Love is for the Dogs (2025) và chương trình thực tế sinh tồn
Infinite Loop (2025) cho biết giá trị cốt lõi mà họ mang lại cho phía Nhật Bản nằm ở “chuyên môn lập kế hoạch và sản xuất IP” tích lũy từ thị trường toàn cầu, bao gồm khả năng biến ý tưởng thành dự án có sức hấp dẫn tại nhiều quốc gia khác nhau.

|
Cảnh trong phim The Monster Within (2025)
|
Năm 2024, CJ ENM và đài truyền hình TBS của Nhật Bản đã đạt thỏa thuận cùng sản xuất ít nhất ba phim bộ truyền hình phát sóng mặt đất và hai phim điện ảnh trong vòng ba năm. Quan hệ đối tác này sau đó đã mở rộng thông qua StudioMonowa, một liên doanh với đơn vị cung cấp dịch vụ phát trực tuyến U-NEXT Holdings, trong đó CJ ENM chịu trách nhiệm lập kế hoạch nội dung toàn cầu trong khi các đối tác Nhật Bản đóng góp IP, mạng lưới sản xuất và phân phối.
Trong khi đó, các nhà sản xuất Hàn Quốc cũng tìm kiếm thị trường và nguồn tài chính mới khi điều kiện trong nước thắt chặt.
Mặc dù tham vọng vươn ra toàn cầu ngày càng lớn, nhiều xuất phẩm hợp tác Hàn-Nhật vẫn chủ yếu tập trung tại Nhật Bản ở khâu quay phim, tuyển diễn viên và phát sóng.

|
Shun Oguri và Han Hyo Joo (trái) trong Romantics Anonymous (2025)
|
Phim bộ truyền hình Nhật Bản thường có chi phí sản xuất từ 30 đến 50 triệu yen mỗi tập, so với con số khoảng 700 triệu won (490.000 USD) đến hơn 1 tỉ won ở Hàn Quốc, với những phim bom tấn có thể chạm mốc 3 đến 4 tỉ won mỗi tập.
Nhật Bản cũng mang đến cho các nhà sản xuất Hàn Quốc nguồn tài nguyên IP dồi dào đã được kiểm chứng. Báo cáo của Trung tâm kinh doanh Kocca tại Tokyo chỉ ra rằng hệ thống phát thanh truyền hình mặt đất ổn định, năng lực tài chính và kho tàng IP đồ sộ từ manga, anime và trò chơi điện tử Nhật Bản là lợi thế mà các nhà sản xuất Hàn Quốc có thể khai thác.
“Chúng tôi không xem Nhật Bản chỉ đơn thuần là một thị trường để bán nội dung, mà là đối tác cùng phát triển các nội dung mới,” người phát ngôn của CJ ENM cho biết. “Mục tiêu không chỉ dừng ở việc sản xuất nội dung, mà còn là kết nối với các kênh phân phối, các tác phẩm phái sinh và những lĩnh vực kinh doanh khác nhằm gia tăng giá trị vòng đời của IP.”

|
Cảnh trong phim Merry Berry Love
|
Dạt dào tình cảmViệc hợp tác sản xuất cho các nhà sáng tạo nhiều không gian hơn để kết hợp phong cách kể chuyện khác biệt của cả hai quốc gia, thay vì chỉ đơn thuần áp đặt phong cách của bên này với bên kia.
Nói về xuất phẩm lãng mạn kịch tính hợp tác giữa SLL và TV Asahi
The Monster Within (2025) tại buổi hợp báo ở Tokyo, giám đốc sản xuất của SLL Park Jun Seo cho biết phim truyền hình Hàn Quốc thường ưu tiên thể hiện cảm xúc trực diện và mãnh liệt, trong khi phim Nhật Bản lại có xu hướng tiết chế hơn và đào sâu nội tâm nhân vật và chủ đề.
Việc kết hợp những thế mạnh này, ông nói, có thể tạo ra “một tác phẩm ở tầm cao hơn.”

|
Akaso Eiji và Kang Hye Won trong Gimbap and Onigiri (2026)
|
Kim Heon Sik cũng đưa ra nhận định tương tự, nhưng bao quát hơn.
“Nội dung Nhật Bản giỏi khai thác các chủ đề ngách,” ông nói, miêu tả chúng mang hơi hướng otaku — tỉ mỉ và chi tiết cao — cùng với “khắc họa tâm lý nhân vật mạnh mẽ.”
Ngược lại, nội dung Hàn Quốc có xu hướng chọn “chủ đề lớn, bao quát hơn” và “thiên về cốt truyện,” ông nói, nhấn mạnh kết nối các sự kiện.
Thế nên các thể loại như ly kỳ, tội phạm và kinh dị “đặc biệt mạnh mẽ,” ông nói, chỉ ra sự chú trọng bố cục, cài cắm tình huống và cảnh cao trào.

|
Cảnh trong phim The Human Vapor
|
Đối với
The Human Vapor của Netflix, giám đốc sản xuất cũng là đồng biên kịch Yeon Sang Ho đã giúp phát triển dự án ngay từ những giai đoạn đầu, xây dựng kịch bản cùng Ryu Yong Jae trước khi đạo diễn người Nhật Shinzo Katayama tham gia và giúp điều chỉnh tác phẩm phù hợp với Nhật Bản đương đại.
Shinzo Katayama cho biết ông đã áp dụng phương thức sản xuất Hàn Quốc sau khi ghé thăm phim trường
Parasyte: The Grey (2024) của Yeon Sang Ho.
“Tôi đã học được cách vừa quay vừa dựng ở phim trường, và chúng tôi đã đưa phong cách đó vào xuất phẩm này,” ông nói, giúp êkíp hiểu rõ hơn “chúng tôi mong muốn tác phẩm thế nào.”
Hiện tại, một thể loại vẫn chiếm ưu thế trong các dự án hợp tác Hàn-Nhật: lãng mạn.

|
What Comes After Love (2024) có Lee Se Young và Kentaro Sakaguchi đóng chính
|
Trong số 14 xuất phẩm có kịch bản hợp tác Hàn-Nhật được phát hành từ năm 2024 đến tháng 10 năm nay mà
JoongAng Daily có thể xác minh, không bao gồm các bản làm lại được bản địa hóa, có chín tác phẩm — tương đương 64% — xoay quanh mối quan hệ lãng mạn. Bao gồm
What Comes After Love (2024) của Coupang Play, có Lee Se Young và Kentaro Sakaguchi đóng chính, đến
Soul Mate và
Merry Berry Love.
Mô hình này không hẳn mới, theo Kim Heon Sik, nhưng ý nghĩa của sự hợp tác đã thay đổi.
Xuất phẩm hợp tác Hàn-Nhật trước đây “chủ yếu tập trung vào việc đưa các ngôi sao Hallyu [Làn sóng Hàn] hoặc người nổi tiếng khác vào phim,” ông nói. “Thay vì bắt đầu từ nội dung hay một tác phẩm gốc, các tác phẩm đó được sản xuất dựa trên sức hút của diễn viên, vì vậy không mấy thành công.”
Ngày nay, lãng mạn vẫn là thể loại tương đối an toàn và phổ biến cho các dự án hợp tác, một phần nhờ vào thiện cảm ngày càng tăng giữa người dân Hàn Quốc và Nhật Bản, Kim Heon Sik cho biết thêm. Dữ liệu gần đây cho thấy cả tỷ lệ kết hôn xuyên biên giới và mức độ thiện cảm dành cho nhau giữa hai quốc gia đều tăng.

|
Taecyeon và Hayato Isomura trong Soul Mate (2026)
|
“Phim bộ hài lãng mạn như
Merry Berry Love không liên quan hoặc ít liên quan đến các vấn đề lịch sử — đặc biệt là những câu chuyện hướng tới thế hệ Z — có lẽ chính là lĩnh vực mà Nhật Bản và Hàn Quốc có thể hợp tác lúc này,” ông nói.
Dịch: © Minh Phát @Quaivatdienanh.com
Nguồn: JoongAng Daily