Diễn viên Nhật Bản Sota Fukushi (trái) và diễn viên Hàn Quốc Go Youn Jung trong một cảnh phim Can This Love Be Translated?

Phim bộ tình cảm Can This Love Be Translated? / Tiếng yêu này anh dịch được không? của Netflix thu hút sự chú ý vì nhiều lý do, bao gồm việc chọn diễn viên Nhật Bản Sota Fukushi vào vai Hiro, một siêu sao Nhật Bản ban đầu vốn xem thường Cha Mu Hee (Go Youn Jung) nhưng dần nảy sinh tình cảm khi câu chuyện tiến triển.

Vai diễn của Fukushi được lồng ghép khéo léo vào cốt truyện là một nhân vật nổi tiếng Nhật Bản làm việc cùng ngôi sao hàng đầu Hàn Quốc, với vài cảnh quay được thực hiện ở Nhật Bản.

Việc chọn diễn viên Nhật Bản tham gia các tác phẩm Hàn Quốc — và ngược lại — đang trở nên ngày càng phổ biến. Đáng chú ý hơn, điều này phản ánh sự trỗi dậy mạnh mẽ trong hợp tác sản xuất nội dung xuyên biên giới giữa hai quốc gia.

Diễn viên Nhật Bản Eiji Akaso (phải) và diễn viên Hàn Quốc Kang Hye Won trong một cảnh phim Gimbap và Onigiri

Can This Love Be Translated? đại diện cho một trong những hình thức đơn giản nhất, chỉ là việc chọn diễn viên. Tương tự, mùa 3 của bộ phim hành động Taxi Driver của SBS, phát hành vào tháng 11 năm 2025, có sự góp mặt của nam diễn viên Nhật Bản Sho Kasamatsu vào vai một trong những kẻ phản diện. Gimbap and Onigiri, phim bộ truyền hình Nhật Bản phát hành ngày 12 tháng 1, có diễn viên kiêm thần tượng Hàn Quốc Kang Hye Won trong vai chính, đóng cặp cùng Eiji Akaso.

Phim bộ nguyên tác Marry My Husband (2025) của Prime Video Japan thể hiện cấp độ hợp tác sâu sắc hơn và chứng minh rằng có thể thành công.

Dựa trên tiểu thuyết mạng và phim bộ truyền hình đình đám năm 2024 của Hàn Quốc, phiên bản chuyển thể Nhật Bản do Ahn Gil Ho chỉ đạo, nổi tiếng với phim bộ Hàn Quốc The Glory / Vinh quang trong thù hận (2022), nhưng có dàn diễn viên toàn Nhật Bản và được quay hoàn toàn ở Nhật Bản, thực hiện hậu kỳ ở Hàn Quốc. Độ nổi tiếng của bộ phim đã tăng vọt tại Nhật Bản vào năm ngoái, trở thành một trong những từ khóa về phim truyền hình được tìm kiếm nhiều nhất trên Google Nhật Bản.

Nam diễn viên Nhật Bản Sho Kasamatsu vào vai một trong những kẻ phản diện trong Taxi Driver mùa 3

Phim bộ nguyên tác Netflix Nhật Bản Romantics Anonymous (2025) quy tụ nam diễn viên nổi tiếng người Nhật Bản Shun Oguri và ngôi sao Hàn Quốc Han Hyo Joo. Các công ty sản xuất của cả hai quốc gia đã hợp tác ngay từ giai đoạn lên kế hoạch. Phim được mời tham dự phần On Screen của Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 30 và đứng đầu bảng xếp hạng phim phát trực tuyến ở Nhật Bản, đồng thời nằm trong danh sách 10 phim hàng đầu ở nhiều quốc gia, bao gồm Hàn Quốc.

Phim bộ tình cảm sắp tới Merry Berry Love của Disney+ là xuất phẩm hợp tác giữa CJ ENM và Nippon TV. Có tin ba nhà sản xuất và đạo diễn người Hàn Quốc đã tham gia vào êkíp sản xuất ở Nhật Bản. Dự kiến phát hành vào cuối năm nay, bộ phim sẽ theo chân diễn viên Hàn Quốc Ji Chang Wook và diễn viên Nhật Bản Mio Imada trên một hòn đảo xa xôi của Nhật Bản.

Các chuyên gia trong ngành chỉ ra rằng vị trí địa lý và giao lưu văn hóa lâu đời là những lý do then chốt đằng sau sự gia tăng số lượng các dự án hợp tác giải trí Hàn-Nhật.

Nam diễn viên nổi tiếng người Nhật Bản Shun Oguri (trái) và ngôi sao Hàn Quốc Han Hyo Joo trong phim bộ nguyên tác Netflix Romantics Anonymous

“Hàn Quốc và Nhật Bản là láng giềng và người dân hai nước qua lại rất nhiều,” một người trong ngành cho biết với điều kiện ẩn danh.

Sự lên ngôi của các nền tảng phát trực tuyến toàn cầu cũng giúp cho việc hợp tác trở nên khả thi hơn.

“Vì Netflix có khán giả khắp thế giới, họ quan tâm tuyển diễn viên từ các quốc gia khác nhau,” ông nói. “Về mặt tài chính, các nền tảng phát trực tuyến cũng giúp đơn giản hóa quy trình. Ví dụ, khi một dự án là nguyên tác của Netflix Hàn Quốc, Netflix Hàn Quốc sẽ chi trả chi phí. Nên việc hợp tác dễ dàng hơn nhiều.”

Các nhà sản xuất có kinh nghiệm hợp tác xuyên biên giới cho biết tuy có khó khăn nhưng phần thưởng rất xứng đáng.

Marry My Husband (2025) dựa trên tiểu thuyết mạng và phim bộ truyền hình đình đám Hàn Quốc năm 2024, phiên bản chuyển thể Nhật Bản do Ahn Gil Ho chỉ đạo, có dàn diễn viên toàn Nhật Bản và được quay hoàn toàn ở Nhật Bản

Kim In Sik, từ công ty chế tác Studio Modak của Hàn Quốc, từng thực hiện nguyên tác Netflix K-Foodie Meets J-Foodie (2025) có sự tham gia của ca sĩ Hàn Quốc Sung Si Kyung và diễn viên Nhật Bản Yutaka Matsushige. Kim In Sik miêu tả đó là dự án hợp tác mỹ mãn bất chấp những thách thức.

“Tôi hài lòng 100% với lần hợp tác này,” Kim In Sik nói. “Tốn nhiều thời gian và nhiều thách thức cho cả hai bên. Nhưng khi cân nhắc đến phần thưởng là mang đến cho khán giả Hàn Quốc sự kết hợp và chủ đề nội dung mới mẻ, thật sự bõ công.”

Khi hợp tác Hàn Quốc và Nhật Bản ngày càng phổ biến, một số dự án đang lên kế hoạch hợp tác sâu rộng hơn ngay từ giai đoạn đầu. Jay Sohn, nhà sản xuất tại Studio Dragon của Hàn Quốc, tham gia sản xuất Marry My Husband phiên bản Nhật, cho biết các xuất phẩm hợp tác sản xuất bắt đầu từ khâu phát triển ý tưởng, cho phép cả hai bên tối đa hóa lợi thế cạnh tranh của mình.

K-Foodie Meets J-Foodie có sự tham gia của ca sĩ Hàn Quốc Sung Si Kyung và diễn viên Nhật Bản Yutaka Matsushige

“Các dự án hợp tác Hàn-Nhật gần đây ngày càng được xây dựng theo mô hình đối tác thực thụ ngay từ đầu,” Jay Sohn nói. “Từ khâu phát triển và tuyển diễn viên đến phương pháp sản xuất và hậu kỳ, mỗi giai đoạn hiện đều được thiết kế để tận dụng thế mạnh riêng của cả hai quốc gia.”

“Kinh nghiệm tích lũy của Hàn Quốc trong sản xuất toàn cầu và hệ thống phát triển cao của quốc gia này được kết hợp với kho tài sản trí tuệ đồ sộ và sự tinh tế về cảm xúc của Nhật Bản. Cùng nhau, những yếu tố này đang thúc đẩy các dự án tiến tới quy mô mở rộng đáng kể và chất lượng tổng thể cao hơn.”